2
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 8, Ch. 9]
śrī-śuka uvāca te 'nyonyato 'surāḥ pātraṁ harantas tyakta-sauhṛdāḥ kṣīpanto dasyu-dharmāṇa āyāntīṁ dadṛśuḥ striyam
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī said; te—the demons; anyonyataḥ—among themselves; asurāḥ—the demons; pātraṁ—the container of nectar; harantaḥ—snatching from one another; tyakta-sauhṛdāḥ—became inimical toward one another; kṣīpantaḥ—sometimes throwing; dasyu-dharmāṇaḥ—sometimes snatching like robbers; āyāntīṁ—coming forward; dadṛśuḥ—saw; striyam—a very beautiful and attractive woman.
TRANSLATION
Śukadeva Gosvāmī said: Thereafter, the demons became inimical toward one another. Throwing and snatching the container of nectar, they gave up their friendly relationship. Meanwhile, they saw a very beautiful young woman coming forward toward them.
TEXT 2
अहो रूपमहो धाम अहो अस्या नवं वयः । इति ते तामभिद्रुत्य प्रच्छुर्जातहृच्छयाः ॥ २ ॥
aho rūpam aho dhāma aho asyā navaṁ vayaḥ iti te tām abhidrutya papracchur jāta-hṛc-chayāḥ
aho—how wonderful; rūpam—Her beauty; aho—how wonderful; dhāma—Her bodily luster; aho—how wonderful; asyāḥ—of Her; navaṁ—new; vayaḥ—beautiful age; iti—in this way; te—those demons; tām—unto the beautiful woman; abhidrutya—going before Her hastily; papracchuḥ—inquired from Her; jāta-hṛt-śayāḥ—their hearts being filled with lust to enjoy Her.