Text 6]
The Lord Incarnates as Mohinī-mūrti
5
cluding the demigods, the Gandharvas, the Cāraṇas and the Siddhas, had ever touched Her. The demons knew that the young girl was unmarried, and therefore they dared to address Her. They supposed that the young girl, Mohinī-mūrti, had come there to find a husband among all those present (the Daityas, the demigods, the Gandharvas and so on).
TEXT 5
नूनं त्वं विधिना सुभ्रूः प्रेषितासि शरीरिणाम् । सर्वेन्द्रियमनःप्रीतिं विधातुं सघृणेन किम् ॥ ५ ॥
nūnam tvam vidhinā subhrūḥ preṣitāsi śarīriṇām sarvendriya-manaḥ-prītim vidhātum saghṛṇena kim
nūnam—indeed; tvam—You; vidhinā—by Providence; su-bhrūḥ—O You with the beautiful eyebrows; preṣitā—sent; asi—certainly You are so; śarīriṇām—of all embodied living entities; sarva—all; indriya—of the senses; manaḥ—and of the mind; prītim—what is pleasing; vidhātum—to administer; sa-ghṛṇena—by Your causeless mercy; kim—whether.
TRANSLATION
O beautiful girl with beautiful eyebrows, certainly Providence, by His causeless mercy, has sent You to please the senses and minds of all of us. Is this not a fact?
TEXT 6
सा त्वं नः स्पर्धमानानामेकवस्तुनि मानिनि । ज्ञातीनां बद्धवैराणां शं विधत्स्व सुमध्यमे ॥ ६ ॥
sā tvam naḥ spardhamānānām eka-vastuni mānini jñātīnām baddha-vairāṇām śam vidhatsva sumadhyame