46
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 8, Ch. 10]
ta evam ājāv asurāḥ surendrā dvandvena saṁhatya ca yudhyamānāḥ anyonyam āsādya nijaghnur ojasā jigīṣavas tīkṣṇa-śarāsi-tomaraiḥ
te—all of them; evam—in this way; ājau—on the battlefield; asurāḥ—the demons; sura-indrāḥ—and the demigods; dvandvena—two by two; saṁhatya—mixing together; ca—and; yudhyamānāḥ—engaged in fighting; anyonyam—with one another; āsādya—approaching; nijaghnuḥ—slashed with weapons and killed; ojasā—with great strength; jigīṣavaḥ—everyone desiring victory; tīkṣṇa—sharp; śara—with arrows; asi—with swords; tomaraiḥ—with lances.
TRANSLATION
All of these demigods and demons assembled on the battlefield with a fighting spirit and attacked one another with great strength. All of them desiring victory, they fought in pairs, hitting one another severely with sharpened arrows, swords and lances.
TEXT 36
भुशुण्डिभिश्चक्रगदर्षिपट्टिशैः
शक्त्युल्मुकैः प्रासपरश्वधैरपि ।
निर्विशभल्लैः परिधैः समुद्गरैः
सभिन्दिपालैश्च शिरांसि चिञ्छिदुः ॥३६॥
bhuśuṇḍibhiś cakra-gadarṣṭi-paṭṭiśaiḥ śakty-ulmukaiḥ prāsa-paraśvadhair api nistriṁśa-bhallaiḥ parighaiḥ samudgaraiḥ sabhindipālaiś ca śirāṁsi cicchiduḥ
bhuśuṇḍibhiḥ—with weapons called bhuśuṇḍi; cakra—with discs; gadā—with clubs; ṛṣṭi—with the weapons called ṛṣṭi; paṭṭiśaiḥ—with the weapons called paṭṭiśa; śakti—with the śakti weapons; ulmukaiḥ—with the weapons called ulmukas; prāsa—with the prāsa weapons; paraśvadhaiḥ—with the weapons called paraśvadha; api—also;