Text 16]
King Indra Annihilates the Demons
75
TEXT 15
गदाप्रहारव्यथितो भृशं विह्वलितो गजः । जानुम्यां धरणीं स्पृष्ट्वा कश्मलं परमं ययौ ॥१५॥
gadā-prahāra-vyathito bhṛśaṁ vihvalito gajaḥ jānubhyāṁ dharaṇīṁ spṛṣṭvā kaśmalaṁ paramaṁ yayau
gadā-prahāra-vyathitaḥ —being aggrieved because of the blow from Jambhāsura's club;  bhṛśaṁ —very much;  vihvalitaḥ —upset;  gajaḥ —the elephant;  jānubhyāṁ —with its two knees;  dharaṇīṁ —the earth;  spṛṣṭvā —touching;  kaśmalaṁ —unconsciousness;  paramaṁ —ultimate;  yayau —entered.
TRANSLATION
Being beaten by Jambhāsura's club, Indra's elephant was confused and aggrieved. Thus it touched its knees to the ground and fell unconscious.
TEXT 16
ततो रथो मातलिना हरिभिर्दशशतैर्वृतः । आनीतो द्विपमुत्सृज्य रथमारुहे विभुः ॥१६॥
tato ratho mātalinā haribhir daśa-śatair vṛtaḥ ānīto dvipam utsṛjya ratham āruruhe vibhuḥ
tataḥ —thereafter;  rathaḥ —chariot;  mātalinā —by his chariot driver named Mātali;  haribhiḥ —with horses;  daśa-śataiḥ —by ten times one hundred (one thousand);  vṛtaḥ —yoked;  ānītaḥ —being brought in;  dvipam —the elephant;  utsṛjya —keeping aside;  ratham —the chariot;  āruruhe —got up;  vibhuḥ —the great Indra.