Text 48]
King Indra Annihilates the Demons
95
tatrāvinaṣṭāvayavān vidyamāna-śirodharān uśanā jīvayām āsa sañjīvanyā sva-vidyayā
tatra —on that hill;  avinaṣṭa-avayavān —the demons who had been killed but whose bodily parts had not been lost;  vidyamāna-śirodharān —whose heads were still existing on their bodies;  uśanāḥ —Śukrācārya;  jīvayām āsa —brought to life;  sañjīvanyā —by the Sañjīvanī  mantra ;  sva-vidyayā —by his own achievement.
TRANSLATION
There, on that hill, Śukrācārya brought to life all the dead demoniac soldiers who had not lost their heads, trunks and limbs. He achieved this by his own  mantra , known as Sañjīvanī.
TEXT 48
बलिश्चोशनसा स्पृष्टः प्रत्यापन्नेन्द्रियस्मृतिः । पराजितोऽपि नाखिघ्यङ्कतत्त्वविवक्षणः ॥४८॥
baliś cośanasā sprṣṭaḥ pratyāpannendriya-smṛtiḥ parājito 'pi nākhidyal loka-tattva-vicakṣaṇaḥ
baliḥ —Mahārāja Bali;  ca —also;  uśanasā —by Śukrācārya;  sprṣṭaḥ —being touched;  pratyāpanna —was brought back;  indriya-smṛtiḥ —realization of the actions of the senses and memory;  parājitaḥ —he was defeated;  api —although;  na akhidyat —he did not lament;  loka-tattva-vicakṣaṇaḥ —because he was very experienced in universal affairs.
TRANSLATION
Bali Mahārāja was very experienced in universal affairs. When he regained his senses and memory by the grace of Śukrācārya, he could understand everything that had happened. Therefore, although he had been defeated, he did not lament.