122
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 8, Ch. 12]
āvartanodvartana-kampita-stana- prakṛṣṭa-hāroru-bharaiḥ pade pade prabhajyamānām iva madhyataś calat- pada-pravālam nayatīm tatas tataḥ
āvartana—by the falling down; udvartana—and springing up; kampita—trembling; stana—of the two breasts; prakṛṣṭa—beautiful; hāra—and of garlands; uru-bharaiḥ—because of the heavy load; pade pade—at every step; prabhajyamānām iva—as if breaking; madhyataḥ—in the middle portion of the body; calat—moving like that; pada-pravālam—feet reddish like coral; nayatīm—moving; tataḥ tataḥ—here and there.
TRANSLATION
Because the ball was falling down and bouncing up, as She played with it Her breasts trembled, and because of the weight of those breasts and Her heavy flower garlands, Her waist appeared to be all but breaking at every step, as Her two soft feet, which were reddish like coral, moved here and there.
TEXT 20
दिक्षु अमत्कन्दुकचापलेर्भृशं प्रोद्विग्रतारायतलोललोचनाम् । स्वकर्णविभ्राजितकुण्डलोल्लसत्- कपोतनोलतकमण्डितावनाम् ॥२०॥
dikṣu bhramat-kanduka-cāpalair bhṛśam prodvigna-tārāyata-lola-locanām sva-karṇa-vibhrājita-kuṇḍalollasat- kapola-nīlālaka-maṇḍitānanām
dikṣu—in all directions; bhramat—moving; kanduka—of the ball; cāpalaiḥ—restlessness; bhṛśam—now and then; prodvigna—full of anxieties; tāra—eyes; āyata—broad; lola—restless; locanām—with such eyes; sva-karṇa—on Her own two ears; vibhrājita—illuminating;