126
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 8, Ch. 12]
tasyāḥ karāgrāt sa tu kanduko yadā gato vidūraṁ tam anuvrajat-striyāḥ vāsaḥ sasūtraṁ laghu māruto 'harad bhavasya devasya kilānupaśyataḥ
tasyāḥ—of the beautiful woman; kara-agrāt—from the hand; saḥ—that; tu—but; kandukaḥ—the ball; yadā—when; gataḥ—had gone; vidūraṁ—far off; tam—that ball; anuvrajat—began to follow; striyāḥ—of that woman; vāsaḥ—the covering dress; sa-sūtraṁ—with the belt; laghu—because of being very fine; mārutaḥ—the breeze; aharat—blew away; bhavasya—while Lord Śiva; devasya—the chief demigod; kila—indeed; anupaśyataḥ—was always looking.
TRANSLATION
When the ball leaped from Her hand and fell at a distance, the woman began to follow it, but as Lord Śiva observed these activities, a breeze suddenly blew away the fine dress and belt that covered her.
TEXT 24
एवं तां रुचिरापाङ्गी दर्शनीयां मनोरमाम् । दृष्ट्वा तस्यां मनश्चक्रे विषजन्त्यां भवः किल ॥२४॥
evam tām rucirāpāṅgīm darśanīyāṁ manoramām dṛṣṭvā tasyāṁ manaś cakre viṣajjantyāṁ bhavaḥ kila
evam—in this way; tām—Her; rucira-apāṅgīm—possessing all attractive features; darśanīyāṁ—pleasing to see; manoramām—beautifully formed; dṛṣṭvā—seeing; tasyām—upon Her; manaḥ cakre—thought; viṣajjantyām—to be attracted by him; bhavaḥ—Lord Śiva; kila—indeed.
TRANSLATION
Thus Lord Śiva saw the woman, every part of whose body was beautifully formed, and the beautiful woman also looked at him.