Text 30]
Mohinī-mūrti Bewilders Lord Śiva
129
so 'nuvrajyātivegena gṛhītvānicchatīm striyam keśa-bandha upānīya bāhubhyām pariṣasvaje
saḥ—Lord Śiva; anuvrajya—following Her; ati-vegena—with great speed; gṛhītvā—catching; anicchatīm—although She was not willing to be caught; striyam—the woman; keśa-bandhe—on the cluster of hair; upānīya—dragging Her near; bāhubhyām—with his arms; pariṣasvaje—embraced Her.
TRANSLATION
After following Her with great speed, Lord Śiva caught Her by the braid of Her hair and dragged Her near him. Although She was unwilling, he embraced Her with his arms.
TEXTS 29-30
सोपगूढा भगवता करिणा करिणी यथा । इतस्ततः प्रसर्पन्ती विप्रकीर्णशिरोरुहा ॥२९॥ अत्मानं मोचयित्वाङ्ग सुरर्षभभुजान्तरात् । प्राद्रवत्सा पृथुश्रोणी माया देवविनिर्मिता ॥३०॥
sopagūḍhā bhagavatā kariṇā kariṇī yathā itas tataḥ prasarpantī viprakīrṇa-śiroruhā
ātmānam mocayitvānga surarṣabha-bhujāntarāt prādravat sā pṛthu-śroṇī māyā deva-vinirmitā
sā—the woman; upagūḍhā—being captured and embraced; bhagavatā—by Lord Śiva; kariṇā—by a male elephant; kariṇī—a she-elephant; yathā—as; itaḥ tataḥ—here and there; prasarpantī—swirling