Text 6] Bali Mahārāja Conquers the Heavenly Planets
187
अजश्च सिंहेन विराजमानो हुताशनादास हविर्मिरिष्टात् ॥ ५ ॥
tato rathaḥ kāñcana-paṭṭa-naddho hayāś ca haryaśva-turaṅga-varṇāḥ dhvajaś ca siṁhena virājamāno hutāśanād āsa havirbhir iṣṭāt
tataḥ—thereafter; rathaḥ—a chariot; kāñcana—with gold; paṭṭa—and silk garments; naddhaḥ—wrapped; hayāḥ ca—horses also; haryaśva-turaṅga-varṇāḥ—exactly of the same color as the horses of Indra (yellow); dhvajaḥ ca—a flag also; siṁhena—with the mark of a lion; virājamānaḥ—existing; huta-aśanāt—from the blazing fire; āsa—there was; havirbhiḥ—by offerings of clarified butter; iṣṭāt—worshiped.
TRANSLATION
When ghee [clarified butter] was offered in the fire of sacrifice, there appeared from the fire a celestial chariot covered with gold and silk. There also appeared yellow horses like those of Indra, and a flag marked with a lion.
TEXT 6
धनुश्च दिव्यं पुरटोपनद्धं तूणावरिक्तौ कवचं च दिव्यम् । पितामहस्तस्य ददौ च माला- मम्लानपुष्पां जलजं च शुक्रः ॥ ६ ॥
dhanuś ca divyaṁ puraṭopanaddhaṁ tūṇāv ariktau kavacaṁ ca divyam pitāmahas tasya dadau ca mālām amlāna-puṣpāṁ jalajaṁ ca śukraḥ
dhanuḥ—a bow; ca—also; divyam—uncommon; puraṭa-upanaddham—covered with gold; tūṇau—two quivers; ariktau—infallible; kavacam ca—and armor; divyam—celestial; pitāmahaḥ