198
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 8, Ch. 15]
māninaḥ —falsely prestigious;  kāminaḥ —lusty;  lubdhāḥ —greedy;  ebhiḥ —these;  hīnāḥ —completely devoid of;  vrajanti —walk;  yat —on the street.
TRANSLATION
No one who was sinful, envious, violent toward other living entities, cunning, falsely proud, lusty or greedy could enter that city. The people who lived there were all devoid of these faults.
TEXT 23
तां देवधानीं स वरुथिनीपति- 
  बेहिः समन्ताद् रुरुधे पृतन्यया । 
  आचार्यदत्तं जलजं महास्वनं 
  दध्मौ प्रयुञ्जन्मयमिन्द्रयोषिताम् ॥२३॥
tām deva-dhānīm sa varūthinī-patir 
  bahiḥ samantād rurudhe pṛtanyayā 
  ācārya-dattam jalajam mahā-svanam 
  dadhmau prayuñjan bhayam indra-yoṣitām
tām —that;  deva-dhānīm —place where Indra lived;  saḥ —he (Bali Mahārāja);  varūthinī-patiḥ —the commander of the soldiers;  bahiḥ —outside;  samantāt —in all directions;  rurudhe —attacked;  pṛtanyayā —by soldiers;  ācārya-dattam —given by Śukrācārya;  jala-jam —the conch-shell;  mahā-svanam —a loud sound;  dadhmau —resounded;  prayuñjan —creating;  bhayam —fear;  indra-yoṣitām —of all the ladies protected by Indra.
TRANSLATION
Bali Mahārāja, who was the commander of numberless soldiers, gathered his soldiers outside this abode of Indra and attacked it from all directions. He sounded the conchshell given him by his spiritual master, Śukrācārya, thus creating a fearful situation for the women protected by Indra.