Text 30] Bali Mahārāja Conquers the Heavenly Planets
203
vijeṣyati na ko 'py enam brahma-tejaḥ-samedhitam nāsya śaktaḥ puraḥ sthātum kṛtāntasya yathā janāḥ
ojasvinam—so powerful; balim—Bali Mahārāja; jetum—to conquer; na—not; samarthaḥ—able; asti—is; kaścana—anyone; bhavatvidhaḥ—like you; bhavān—you yourself; vā api—either; varjayitvā—excepting; īśvaram—the supreme controller; harim—the Supreme Personality of Godhead; vijeṣyati—will conquer; na—not; kaḥ api—anyone; enam—him (Bali Mahārāja); brahma-tejaḥ-samedhitam—now empowered with brahma-tejas, extraordinary spiritual power; na—not; asya—of him; śaktaḥ—is able; puraḥ—in front; sthātum—to stay; kṛta-antasya—of Yamarāja; yathā—as; janāḥ—people.
TRANSLATION
Neither you nor your men can conquer the most powerful Bali. Indeed, no one but the Supreme Personality of Godhead can conquer him, for he is now equipped with the supreme spiritual power [brahma-tejas]. As no one can stand before Yamarāja, no one can now stand before Bali Mahārāja.
TEXT 30
तस्मान्निलयमुत्सृज्य यूयं सर्वे त्रिविष्टपम् । यत कालं प्रतीक्षन्तो यतः शत्रोर्विषयः ॥३०॥
tasmān nilayam utsṛjya yūyam sarve tri-viṣṭapam yāta kālam pratikṣanto yataḥ śatror viparyayaḥ
tasmāt—therefore; nilayam—not visible; utsṛjya—giving up; yūyam—you; sarve—all; tri-viṣṭapam—the heavenly kingdom; yāta—go somewhere else; kālam—time; pratikṣantaḥ—waiting for; yataḥ—whereof; śatroḥ—of your enemy; viparyayaḥ—the reverse condition arrives.