Text 13]
The Payo-vrata Process of Worship
219
sarvaṁ bhagavato brahmann anudhyānān na riṣyati
agnayaḥ—worshiping the fires; atithayaḥ—receiving the guests; bhṛtyāḥ—satisfying the servants; bhikṣavaḥ—pleasing the beggars; ye—all of them who; ca—and; lipṣavaḥ—as they desire (are taken care of); sarvaṁ—all of them; bhagavataḥ—of you, my lord; brahman—O brāhmaṇa; anudhyānāt—from always thinking; na riṣyati—nothing is missed (everything is properly done).
TRANSLATION
O beloved husband, the fires, guests, servants and beggars are all being properly cared for by me. Because I always think of you, there is no possibility that any of the religious principles will be neglected.
TEXT 13
को नु मे भगवन्कामो न सम्पद्येत मानसः । यस्या भवान्प्रजाञ्यक्ष एवं धर्मान्प्रभाषते ॥१३॥
ko nu me bhagavan kāmo na sampadyeta mānasaḥ yasyā bhavān prajādhyakṣa evaṁ dharmān prabhāṣate
kaḥ—what; nu—indeed; me—my; bhagavan—O lord; kāmaḥ—desire; na—not; sampadyeta—can be fulfilled; mānasaḥ—within my mind; yasyāḥ—of me; bhavān—your good self; prajā-adhyakṣaḥ—Prajāpati; evaṁ—thus; dharmān—religious principles; prabhāṣate—talks.
TRANSLATION
O my lord, since you are a Prajāpati and are personally my instructor in the principles of religion, where is the possibility that all my desires will not be fulfilled?