Text 6]
The Lord Agrees to Become Aditi's Son
5
tam netra-gocaram vīkṣya sahasotthāya sādaram nanāma bhuvi kāyena daṇḍavat-prīti-vihvalā
tam —Him (the Supreme Personality of Godhead);  netra-gocaram —visible by her eyes;  vīkṣya —after seeing;  sahasā —all of a sudden;  utthāya —getting up;  sa-ādaram —with great respect;  nanāma —offered respectful obeisances;  bhuvi —on the ground;  kāyena —by the whole body;  daṇḍa-vat —falling like a rod;  prīti-vihvalā —almost puzzled because of transcendental bliss.
TRANSLATION
When the Supreme Personality of Godhead became visible to Aditi's eyes, Aditi was so overwhelmed by transcendental bliss that she at once stood up and then fell to the ground like a rod to offer the Lord her respectful obeisances.
TEXT 6
सोत्थाय बद्धाञ्जलिरीडितुं स्थिता नोत्सेह आनन्दजलाकुलेक्षणा । बभूव तूष्णीं पुलकाकुलाकृति- स्तदर्शनात्युत्सवगात्रवेपथुः ॥ ६ ॥
sotthāya baddhānjalir īḍitum sthitā notseha ānanda-jalākulekṣaṇā babhūva tūṣṇīm pulakākulākṛtis tad-darśanātyutsava-gātra-vepathuḥ
sā —she;  utthāya —standing up;  baddha-añjaliḥ —with folded hands;  īḍitum —to worship the Lord;  sthitā —situated;  na utsehe —could not endeavor;  ānanda —from transcendental bliss;  jala —with water;  ākula-īkṣaṇā —her eyes were filled;  babhūva —remained;  tūṣṇīm —silent;  pulaka —with standing of the hairs of the body;  ākula —overwhelmed;  ākṛtiḥ —her form;  tat-darśana —by seeing the Lord;