Text 5]
Lord Vāmanadeva, the Dwarf Incarnation
31
them for honey. When the Lord appeared, wearing the Kaustubha gem on His neck, His effulgence vanquished the darkness in the home of the Prajāpati Kaśyapa.
TEXT 4
दिशः प्रसेदुः सलिलाशयास्तदा
प्रजाः प्रहृष्टा ऋतवो गुणान्विताः ।
घौरन्तरीक्षं क्षितिरग्निजिह्वा
गावो द्विजाः संजहृषुर्नगाश्च ॥ ४ ॥
diśaḥ praseduḥ salilāśayās tadā
prajāḥ prahṛṣṭā ṛtavo guṇānvitāḥ
dyaur antarīkṣaṁ kṣitir agni-jihvā
gāvo dvijāḥ sañjahṛṣur nagāś ca
diśaḥ —all directions;  praseduḥ —became happy;  salila —of water;  āśayāḥ —the reservoirs;  tadā —at that time;  prajāḥ —all living entities;  prahṛṣṭāḥ —very happy;  ṛtavaḥ —the seasons;  guṇa-anvitāḥ —full of their respective qualities;  dyauḥ —the upper planetary system;  antarīkṣaṁ —outer space;  kṣitiḥ —the surface of the earth;  agni-jihvāḥ —the demigods;  gāvaḥ —the cows;  dvijāḥ —the  brāhmaṇas ;  sañjahṛṣuḥ —all became happy;  nagāḥ ca —and the mountains.
TRANSLATION
At that time, there was happiness in all directions, in the reservoirs of water like the rivers and oceans, and in the core of everyone's heart. The various seasons displayed their respective qualities, and all living entities in the upper planetary system, in outer space and on the surface of the earth were jubilant. The demigods, the cows, the  brāhmaṇas  and the hills and mountains were all filled with joy.
TEXT 5
श्रोणायां श्रवणद्वादश्यां मुहूर्तेऽभिजिति प्रभुः ।
सर्वे नक्षत्रताराधाश्चक्रुस्तजन्म दक्षिणम् ॥ ५ ॥