Text 30] Lord Vāmanadeva, the Dwarf Incarnation
49
śrī-balir uvāca 
  svāgataṁ te namas tubhyaṁ 
  brahman kiṁ karavāma te 
  brahmarṣīṇāṁ tapaḥ sākṣān 
  manye tvārya vapur-dharam
śrī-baliḥ uvāca—Bali Mahārāja said; su-āgatam—all welcome; te—unto You; namaḥ tubhyam—I offer my respectful obeisances unto You; brahman—O brāhmaṇa; kiṁ—what; karavāma—can we do; te—for You; brahma-ṛṣīṇāṁ—of the great brāhmaṇa sages; tapaḥ—austerity; sākṣāt—directly; manye—I think; tvā—You; ārya—O noble one; vapuḥ-dharam—personified.
TRANSLATION
Bali Mahārāja then said to Lord Vāmanadeva: O brāhmaṇa, I offer You my hearty welcome and my respectful obeisances. Please let us know what we may do for You. We think of You as the personified austerity of the great brāhmaṇa-sages.
TEXT 30
अद्य नः पितरस्तुप्ता अद्य नः पावितं कुलम् । 
  अद्य स्विष्टः क्रतुरयं यद् भवानागतो गृहान् ॥३०॥
adya naḥ pitaras trptā 
  adya naḥ pāvitaṁ kulam 
  adya sviṣṭaḥ kratur ayaṁ 
  yad bhavān āgato gṛhān
adya—today; naḥ—our; pitaraḥ—forefathers; trptāḥ—satisfied; adya—today; naḥ—our; pāvitaṁ—purified; kulam—the whole family; adya—today; su-iṣṭaḥ—properly executed; kratuḥ—the sacrifice; ayam—this; yat—because; bhavān—Your Lordship; āgataḥ—arrived; gṛhān—at our residence.
TRANSLATION
O my Lord, because You have kindly arrived at our home, all my forefathers are satisfied, our family and entire dynasty have been