Text 9] The Lord Begs Charity from Bali Mahārāja
59
kruddhaḥ —very angry;  jagāma —went;  nilayam —to the residence;  hareḥ —of the Supreme Personality of Godhead.
TRANSLATION
When Hiraṇyakaśipu heard the news of his brother's being killed, with great anger he went to the residence of Viṣṇu, the killer of his brother, wanting to kill Lord Viṣṇu.
TEXT 8
तमायान्तं समालोक्य शूलपाणि कृतान्तवत् ।
चिन्तयामास कालज्ञो विष्णुर्मायाविनां वरः ॥ ८ ॥
tam āyāntaṁ samālokya śūla-pāṇiṁ kṛtāntavat cintayām āsa kāla-jño viṣṇur māyāvināṁ varaḥ
tam —him (Hiraṇyakaśipu);  āyāntam —coming forward;  samālokya —observing minutely;  śūla-pāṇiṁ —with a trident in his hand;  kṛtānta-vat —just like death personified;  cintayām āsa —thought;  kāla-jñaḥ —who knows the progress of time;  viṣṇuḥ —Lord Viṣṇu;  māyāvināṁ —of all kinds of mystics;  varaḥ —the chief.
TRANSLATION
Seeing Hiraṇyakaśipu coming forward bearing a trident in his hand like personified death, Lord Viṣṇu, the best of all mystics and the knower of the progress of time, thought as follows.
TEXT 9
यतो यतोऽहं तत्रासौ मृत्युः प्राणभृतामिव ।
अतोऽहमस्य हृदयं प्रवेक्ष्यामि पराग्दृशः ॥ ९ ॥
yato yato 'haṁ tatrāsau mṛtyuḥ prāṇa-bhṛtām iva