Text 11] The Lord Begs Charity from Bali Mahārāja
61
Hiraṇyakaśipu, who was running after Him with great force. In a subtle body inconceivable to Hiraṇyakaśipu, Lord Viṣṇu, who was in great anxiety, entered Hiraṇyakaśipu's nostril along with his breath.
PURPORT
The Supreme Personality of Godhead is already in the core of everyone's heart.  Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati  (Bg. 18.61). Logically, therefore, it was not at all difficult for Lord Viṣṇu to enter Hiraṇyakaśipu's body. The word  vivigna-cetāḥ , "very anxious," is significant. It is not that Lord Viṣṇu was afraid of Hiraṇyakaśipu; rather, because of compassion, Lord Viṣṇu was in anxiety about how to act for his welfare.
TEXT 11
स तन्निकेतं परिमृश्य शून्य-
मपश्यमानः कुपितो ननाद ।
हमां द्यां दिशः खं विवरान्समुद्रान्
विष्णुं विचिन्वन् न ददर्श वीरः ॥११॥
sa tan-niketaṁ parimṛśya śūnyam
apaśyamānaḥ kupito nanāda
kṣmāṁ dyāṁ diśaḥ khaṁ vivarān samudrān
viṣṇuṁ vicinvan na dadarśa vīraḥ
saḥ —that Hiraṇyakaśipu;  tat-niketam —the residence of Lord Viṣṇu;  parimṛśya —searching;  śūnyam —vacant;  apaśyamānaḥ —not seeing Lord Viṣṇu;  kupitaḥ —being very angry;  nanāda —cried very loudly;  kṣmāṁ —on the surface of the earth;  dyāṁ —in outer space;  diśaḥ —in all directions;  khaṁ —in the sky;  vivarān —in all the caves;  samudrān —all the oceans;  viṣṇuṁ —Lord Viṣṇu;  vicinvan —searching for;  na —not;  dadarśa —did see;  vīraḥ —although he was very powerful.
TRANSLATION
Upon seeing that the residence of Lord Viṣṇu was vacant, Hiraṇyakaśipu began searching for Lord Viṣṇu everywhere. Angry