Text 31] The Lord Begs Charity from Bali Mahārāja
79
śrī-śukra uvāca 
    eṣa vairocane sākṣād 
    bhagavān viṣṇur avyayaḥ 
    kaśyapād aditer jāto 
    devānāṁ kārya-sādhakaḥ
śrī-śukraḥ uvāca—Śukrācārya said; eṣaḥ—this (boy in the form of a dwarf); vairocane—O son of Virocana; sākṣāt—directly; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; viṣṇuḥ—Lord Viṣṇu; avyayaḥ—without deterioration; kaśyapāt—from His father, Kaśyapa; aditeḥ—in the womb of His mother, Aditi; jātaḥ—was born; devānāṁ—of the demigods; kārya-sādhakaḥ—working in the interest.
TRANSLATION
Śukrācārya said: O son of Virocana, this brahmacārī in the form of a dwarf is directly the imperishable Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu. Accepting Kaśyapa Muni as His father and Aditi as His mother, He has now appeared in order to fulfill the interests of the demigods.
TEXT 31
प्रतिश्रुतं त्वयैतस्मै यदनर्थमजानता । 
    न साधु मन्ये दैत्यानां महानुपगतोऽनयः ॥३१॥
pratiśrutam tvayaitasmai 
    yad anartham ajānatā 
    na sādhu manye daityānāṁ 
    mahān upagato 'nayaḥ
pratiśrutam—promised; tvayā—by you; etasmai—unto Him; yat anartham—which is repugnant; ajānatā—by you who have no knowledge; na—not; sādhu—very good; manye—I think; daityānāṁ—of the demons; mahān—great; upagataḥ—has been achieved; anayaḥ—inauspiciousness.