Text 22]
Bali Mahārāja Surrenders the Universe
117
if one offers whatever he has in his possession, he becomes a recognized devotee. In this regard, the example is given that when one's face is decorated with a garland and sandalwood pulp, the reflection of one's face in a mirror automatically becomes beautiful. The original source of everything is the Supreme Personality of Godhead, who is our original source also. Therefore when the Supreme Personality of Godhead is decorated, the devotees and all living entities are decorated automatically.
TEXT 22
काये बलिस्तस महाविभूतेः 
    सहत्विगाचार्यसदस्य एतत् । 
    ददर्श विश्वं त्रिगुणं गुणात्मके 
    भूतेन्द्रियार्थशियजीवयुक्तम् ॥२२॥
kāye balis tasya mahā-vibhūteḥ 
    sahartvig-ācārya-sadasya etat 
    dadarśa viśvam tri-guṇam guṇātmake 
    bhūtendriyārthāśaya-jīva-yuktam
kāye —in the body;  baliḥ —Mahārāja Bali;  tasya —of the Personality of Godhead;  mahā-vibhūteḥ —of that person who is equipped with all wonderful opulences;  saha-ṛtvik-ācārya-sadasyaḥ —with all the priests,  ācāryas  and members of the holy assembly;  etat —this;  dadarśa —saw;  viśvam —the whole universe;  tri-guṇam —made of three modes of material nature;  guṇa-ātmake —in that which is the source of all such qualities;  bhūta —with all the gross material elements;  indriya —with the senses;  artha —with the sense objects;  āśaya —with mind, intelligence and false ego;  jīva-yuktam —with all the living entities.
TRANSLATION
Bali Mahārāja, along with all the priests,  ācāryas  and members of the assembly, observed the Supreme Personality of Godhead's universal body, which was full of six opulences. That body contained everything within the universe, including all the gross