Text 33]
Bali Mahārāja Surrenders the Universe
125
yuktaḥ —with a shield decorated with hundreds of moons;  tūṇa-ut-tamau —the best of quivers;  akṣayasāyakau —named Akṣayasāyaka;  ca —also.
TRANSLATION
The Lord's conchshell, named Pāñcajanya, which made sounds like that of a cloud; the very forceful club named Kaumodaki; the sword named Vidyādhara, with a shield decorated with hundreds of moonlike spots; and also Akṣayasāyaka, the best of quivers—all of these appeared together to offer prayers to the Lord.
TEXTS 32–33
सुनन्दमुख्या उपतस्थुरीशं 
  पार्षदमुख्याः सहलोकपालाः । 
  स्फुरत्किरीटाङ्गदमीनकुण्डलः 
  श्रीवत्सरतोत्तममेखलाम्बरैः ॥३२॥ 
  मधुत्रतस्रग्वनमालयावृतो 
  राज राजन्भगवानुरुक्तमः । 
  क्षितिं पदैकेन बलेर्विचक्रमे 
  नभः शरीरेण दिशश्च बाहुभिः ॥३३॥
sunanda-mukhyā upatasthur īśaṁ 
  pārṣada-mukhyāḥ saha-loka-pālāḥ 
  sphurat-kirīṭāngada-mīna-kuṇḍalaḥ 
  śrīvatsa-ratnottama-mekhalāmbaraiḥ
madhuvrata-srag-vanamālayāvṛto 
  rarāja rājan bhagavān urukramaḥ 
  kṣitiṁ padaikena baler vicakrame 
  nabhaḥ śarīreṇa diśaś ca bāhubhiḥ
sunanda-mukhyāḥ —the associates of the Lord headed by Sunanda;  upatasthuḥ —began to offer prayers;  īśaṁ —unto the Supreme