Text 3]
Bali Mahārāja Arrested by the Lord
131
ववन्दिरे यत्सरणानुभावतः 
    स्वायम्भुवं धाम गता अकर्मकम् । 
    अथाङ्घ्रये प्रोन्नमिताय विष्णो- 
    रुपाहरत् पद्मभवोऽर्हणोदकम् । 
    समर्च्य भक्त्याभ्यगृणाच्छुचिश्रवा 
    यन्नाभिपङ्क्तेरुहसंभवः स्वयम् ॥ ३ ॥
vedopavedā niyamā yamānvitās 
    tarketihāsāṅga-purāṇa-saṁhitāḥ 
    ye cāpare yoga-samīra-dīpita- 
    jñānāgninā randhita-karma-kalmaṣāḥ
vavandire yat-smaraṇānubhāvataḥ 
    svāyambhuvaṁ dhāma gatā akarmakam 
    athāṅghraye pronnamitāya viṣṇor 
    upāharat padma-bhavo 'rhaṇodakam 
    samarcya bhaktyābhyagṛṇāc chuci-śravā 
    yan-nābhi-paṅkeruha-sambhavaḥ svayam
veda—the four  Vedas  ( Sāma ,  Yajur ,  Rg  and  Atharva ), the original knowledge given by the Supreme Personality of Godhead;  upavedāḥ —the complementary and supplementary Vedic knowledge, like  Āyur-veda  and  Dhanur-veda ;  niyamāḥ —regulative principles;  yama —controlling processes;  anvitāḥ —fully expert in such matters;  tarka —logic;  itihāsa —history;  aṅga —Vedic education;  purāṇa —old history recorded in the stories of the  Purāṇas ;  saṁhitāḥ —Vedic complementary studies like the  Brahma-saṁhitā ;  ye —others;  ca —also;  apare —other than Lord Brahmā and his associates;  yoga-samīra-dīpita —ignited by the air of mystic  yoga  practice;  jñāna-agninā —by the fire of knowledge;  randhita-karma-kalmaṣāḥ —those for whom all pollution of fruitive activities has been stopped;  vavandire —offered their prayers;  yat-smaraṇa-anubhāvataḥ —simply by meditating on whom;  svāyambhuvam —of Lord Brahmā;  dhāma —the residence;  gatāḥ —had achieved;  akarmakam —which cannot be achieved by fruitive activities;  atha —thereupon;  aṅghraye —unto the lotus feet;  pronnamitāya —