Text 18]
Bali Mahārāja Arrested by the Lord
141
nandaḥ sunandaḥ —the associates of Lord Viṣṇu such as Nanda and Sunanda;  atha —in this way;  jayaḥ vijayaḥ prabalaḥ balaḥ kumudaḥ kumudākṣaḥ ca viṣvaksenaḥ —as well as Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumada, Kumudākṣa and Viṣvaksena;  patattri-rāṭ —Garuḍa, the king of the birds;  jayantaḥ śrutadevaḥ ca puṣpadantaḥ atha sātvataḥ —Jayanta, Śrutadeva, Puṣpadanta and Sātvata;  sarve —all of them;  nāga-ayuta-prāṇāḥ —as powerful as ten thousand elephants;  camūm —the soldiers of the demons;  te —they;  jaghnuḥ —killed;  āsurīm —demoniac.
TRANSLATION
Nanda, Sunanda, Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumuda, Kumudākṣa, Viṣvaksena, Patattrirāṭ [Garuḍa], Jayanta, Śrutadeva, Puṣpadanta and Sātvata were all associates of Lord Viṣṇu. They were as powerful as ten thousand elephants, and now they began killing the soldiers of the demons.
TEXT 18
हन्यमानान् स्वकान् दृष्ट्वा पुरुषानुचरैर्बलिः ।
वारयामास संरब्धान् काव्यशापमनुसरन् ॥१८॥
hanyamānān svakān dṛṣṭvā
puruṣānucarair baliḥ
vārayām āsa saṁrabdhān
kāvya-śāpam anusmaran
hanyamānān —being killed;  svakān —his own soldiers;  dṛṣṭvā —after seeing;  puruṣa-anucaraiḥ —by the associates of the Supreme Person;  baliḥ —Bali Mahārāja;  vārayām āsa —forbade;  saṁrabdhān —even though they were very angry;  kāvya-śāpam —the curse given by Śukrācārya;  anusmaran —remembering.
TRANSLATION
When Bali Mahārāja saw that his own soldiers were being killed by the associates of Lord Viṣṇu, he remembered the curse of Śukrācārya and forbade his soldiers to continue fighting.