Text 13]
Bali Mahārāja Surrenders His Life
169
śrī-śuka uvāca tasyettham bhāṣamāṇasya prahrādo bhagavat-priyaḥ ājagāma kuru-śreṣṭha rākā-patir ivotthitaḥ
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī said; tasya—Bali Mahārāja; ittham—in this way; bhāṣamāṇasya—while describing his fortunate position; prahrādaḥ—Mahārāja Prahlāda, his grandfather; bhagavat-priyaḥ—the most favored devotee of the Supreme Personality of Godhead; ājagāma—appeared there; kuru-śreṣṭha—O best of the Kurus, Mahārāja Parīkṣit; rākā-patiḥ—the moon; iva—like; utthitaḥ—having risen.
TRANSLATION
Śukadeva Gosvāmī said: O best of the Kurus, while Bali Mahārāja was describing his fortunate position in this way, the most dear devotee of the Lord, Prahlāda Mahārāja, appeared there, like the moon rising in the nighttime.
TEXT 13
तमिन्द्रसेनः स्वपितामहं श्रिया विराजमानं नलिनायतेक्षणम् । प्रांशुं पिशङ्गाम्बरमञ्जनत्विषं प्रलम्बवाहुं शुमगर्षभमैक्षत ॥१३॥
tam indra-senaḥ sva-pitāmaham śriyā virājamānam nalināyatekṣaṇam prāmśum piśaṅgāmbaram añjana-tviṣam pralamba-bāhum śubhagarṣabham aikṣata
tam—that Prahlāda Mahārāja; indra-senaḥ—Bali Mahārāja, who now possessed all the military force of Indra; sva-pitāmaham—unto his grandfather; śriyā—present with all beautiful features; virājamānam—standing there; nalina-āyata-īkṣaṇam—with eyes as broad as the petals of a lotus; prāmśum—a very beautiful body; piśaṅga-ambaram—