Text 5] The Demigods Regain the Heavenly Planets
199
TRANSLATION
Śukadeva Gosvāmī continued: After speaking in this way, Bali Mahārāja offered his obeisances first to the Supreme Personality of Godhead, Hari, and then to Lord Brahmā and Lord Śiva. Thus he was released from the bondage of the nāga-pāśa [the ropes of Varuṇa], and in full satisfaction he entered the planet known as Sutala.
TEXT 4
एवमिन्द्राय भगवान् प्रत्यानीय त्रिविष्टपम् । पूरयित्वादितेः काममशासत् सकलं जगत् ॥ ४ ॥
evam indrāya bhagavān pratyānīya triviṣṭapam pūrayitvāditeḥ kāmam aśāsat sakalam jagat
evam —in this way;  indrāya —unto King Indra;  bhagavān —the Supreme Personality of Godhead;  pratyānīya —giving back;  triviṣṭapam —his supremacy in the heavenly planets;  pūrayitvā —fulfilling;  aditeḥ —of Aditi;  kāmam —the desire;  aśāsat —ruled;  sakalam —complete;  jagat —universe.
TRANSLATION
Thus having delivered the proprietorship of the heavenly planets to Indra and having fulfilled the desire of Aditi, mother of the demigods, the Supreme Personality of Godhead ruled the affairs of the universe.
TEXT 5
लब्धप्रसादं निर्मुक्तं पौत्रं वंशधरं बलिम् । निशाम्य मक्तिप्रवणः प्रहाद इदमत्रवीत् ॥ ५ ॥
labdha-prasādam nirmuktam pautram vamśa-dharam balim