Text 12]
Matsya, the Lord's Fish Incarnation
233
TEXT 11
योऽसावस्मिन् महाकल्पे तनयः स विवस्वतः ।
श्राद्धदेव इति ख्यातो मनुत्वे हरिणार्पितः ॥११॥
yo 'sāv asmin mahā-kalpe tanayaḥ sa vivasvataḥ śrāddhadeva iti khyāto manutve hariṇārpitaḥ
yaḥ —one who;  asau —He (the Supreme Person);  asmin —in this;  mahā-kalpe —great millennium;  tanayaḥ —son;  saḥ —he;  vivasvataḥ —of the sun-god;  śrāddhadevaḥ —by the name Śrāddhadeva;  iti —thus;  khyātaḥ —celebrated;  manutve —in the position of Manu;  hariṇā —by the Supreme Personality of Godhead;  arpitaḥ —was situated.
TRANSLATION
In this [the present] millennium King Satyavrata later became the son of Vivasvān, the king of the sun planet, and was known as Śrāddhadeva. By the mercy of the Supreme Personality of Godhead, he was given the post of Manu.
TEXT 12
एकदा कृतमालायां कुर्वतो जलतर्पणम् ।
तस्याञ्जल्युदके काचिच्छफर्येकाभ्यपद्यत ॥१२॥
ekadā kṛtamālāyām kurvato jala-tarpaṇam tasyāñjaly-udake kācic chaphary ekābhyapadyata
ekadā —one day;  kṛtamālāyām —on the bank of the Kṛtamālā River;  kurvataḥ —executing;  jala-tarpaṇam —the offering of oblations of water;  tasya —his;  añjali —palmful;  udake —in the water;  kācit —some;  śapharī —a small fish;  ekā —one;  abhyapadyata —was generated.