Text 33]
Matsya, the Lord's Fish Incarnation
247
TEXT 32
श्रीमगवानुवाच
सप्तमेश्वघतनादुर्लभहन्येतदरिन्दम । निमङ्गचत्यप्ययाम्भोधौ त्रैलोक्यं भूर्ध्वादिकम् ॥ ३२ ॥
śrī-bhagavān uvāca saptame hy adyatanād ūrdhvam ahany etad arindama nimaṅkṣyaty apyayāmbhodhau trailokyaṁ bhūr-bhuvādikam
śrī-bhagavān uvāca—the Supreme Personality of Godhead said; saptame—on the seventh; hi—indeed; adyatanāt—from today; ūrdhvam—forward; ahani—on the day; etat—this creation; arimdama—O King who can subdue your enemies; nimaṅkṣyati—shall be inundated; apyaya-ambhodhau—in the ocean of destruction; trailokyam—the three lokas; bhūḥ-bhuva-ādikam—namely Bhūrloka, Bhuvarloka and Svarloka.
TRANSLATION
The Supreme Personality of Godhead said: O King, who can subdue your enemies, on the seventh day from today the three worlds—Bhūḥ, Bhuvaḥ and Svaḥ—will all merge into the water of inundation.
TEXT 33
त्रिलोक्यां लीयमानायां संवर्तम्भसि वै तदा । उपस्थास्यति नौः काचिद् विशाला त्वां मयेरिता ॥ ३३ ॥
tri-lokyāṁ līyamānāyāṁ saṁvartāmbhasi vai tadā upasthāsyati nauḥ kācid viśālā tvāṁ mayeritā
tri-lokyām—the three lokas; līyamānāyām—upon being merged; saṁvarta-ambhasi—in the water of destruction; vai—indeed; tadā—at