Text 37]
Matsya, the Lord's Fish Incarnation
249
ṛṣis and surrounded by all kinds of living entities, you shall get aboard that boat, and without moroseness you shall easily travel with your companions on the ocean of inundation, the only illumination being the effulgence of the great ṛṣis.
TEXT 36
दोधूयमानां तां नावं समीरेण बलीयसा ।
उपस्थितस्य मे शृङ्गे निबध्नीहि महाहिना ॥३६॥
dodhūyamānām tām nāvam
samīreṇa balīyasā
upasthitasya me śṛige
nibadhnīhi mahāhinā
dodhūyamānām —being tossed about;  tām —that;  nāvam —boat;  samīreṇa —by the wind;  balīyasā —very powerful;  upasthitasya —situated nearby;  me —of Me;  śṛige —to the horn;  nibadhnīhi —bind;  mahāhinā —by the large serpent (Vāsuki).
TRANSLATION
Then, as the boat is tossed about by the powerful winds, attach the vessel to My horn by means of the great serpent Vāsuki, for I shall be present by your side.
TEXT 37
अहं त्वामृषिभिः सार्धं सहनावमुदन्वति ।
विकर्षन् विचरिष्यामि यावद् ब्राह्मी निशा प्रभो ॥३७॥
aham tvām ṛṣibhiḥ sārdham
saha-nāvam udanvati
vikarṣan vicariṣyāmi
yāvad brāhmī niśā prabho
aham —I;  tvām —unto you;  ṛṣibhiḥ —with all the saintly persons;  sārdham —all together;  saha —with;  nāvam —the boat;  udanvati —in