Text 13]
The Dynasties of the Sons of Manu
39
vāsudeve bhagavati sarvātmani pare 'male ekāntitvaṁ gato bhaktyā sarva-bhūta-suhṛt samaḥ
vimukta-saṅgaḥ śāntātmā saṁyatākṣo 'parigrahaḥ yad-ṛcchayopapannena kalpayan vṛttim ātmanaḥ
ātmany ātmānam ādhāya jñāna-tṛptaḥ samāhitaḥ vicacāra mahīm etāṁ jaḍāndha-badhirākṛtiḥ
vāsudeve—unto the Supreme Personality of Godhead; bhagavati—unto the Lord; sarva-ātmani—unto the Supersoul; pare—unto the Transcendence; amale—unto the Supreme Person, who is without material contamination; ekāntitvam—rendering devotional service without diversion; gataḥ—being situated in that position; bhaktyā—because of pure devotion; sarva-bhūta-suhṛt samaḥ—because of being a devotee, friendly and equal to everyone; vimukta-saṅgaḥ—without material contamination; śānta-ātmā—a peaceful attitude; saṁyata—self-controlled; akṣaḥ—the vision of whom; aparigrahaḥ—without accepting any charity from anyone else; yat-ṛcchayā—by the grace of the Lord; upapannena—by whatever was available for bodily necessities; kalpayan—in this way arranging; vṛttim—the necessities of the body; ātmanaḥ—for the benefit of the soul; ātmani—within the mind; ātmānam—the Supreme Soul, the Personality of Godhead; ādhāya—keeping always; jñāna-tṛptaḥ—fully satisfied in transcendental knowledge; samāhitaḥ—always in trance; vicacāra—traveled all over; mahīm—the earth; etām—this; jaḍa—dumb; andha—blind; badhira—deaf; ākṛtiḥ—appearing as if.
TRANSLATION
Thereafter, Pṛṣadhra gained relief from all responsibilities, became peaceful in mind, and established control over all his senses.