Text 33]
The Dynasties of the Sons of Manu
53
yasyām utpādayām āsa viśravā dhanadam sutam prādāya vidyām paramām ṛṣir yogeśvaraḥ pituḥ
yasyām—in whom (Ilavilā); utpādayām āsa—gave birth; viśravāḥ—Viśravā; dhana-dam—Kuvera, or one who gives money; sutam—to a son; prādāya—after receiving; vidyām—absolute knowledge; paramām—supreme; ṛṣiḥ—the great saintly person; yoga-īśvaraḥ—master of mystic yoga; pituḥ—from his father.
TRANSLATION
After the great saint Viśravā, the master of mystic yoga, received absolute knowledge from his father, he begot in the womb of Ilavilā the greatly celebrated son known as Kuvera, the giver of money.
TEXT 33
विशालः शून्यबन्धुश्च धूप्रकेतुश्च तत्सुताः । विशालो वंशकृद् राजा वैशालीं निर्ममे पुरीम् ॥३३॥
viśālaḥ śūnyabandhuś ca dhūmraketuś ca tat-sutāḥ viśālo vaṁśa-kṛd rājā vaiśālīm nirmame purīm
viśālaḥ—named Viśāla; śūnyabandhuḥ—named Śūnyabandhu; ca—also; dhūmraketuḥ—named Dhūmraketu; ca—also; tat-sutāḥ—the sons of Tṛṇabindu; viśālaḥ—among the three, King Viśāla; vaṁśa-kṛt—made a dynasty; rājā—the king; vaiśālīm—by the name Vaiśālī; nirmame—constructed; purīm—a palace.
TRANSLATION
Tṛṇabindu had three sons, named Viśāla, Śūnyabandhu and Dhūmraketu. Among these three, Viśāla created a dynasty and constructed a palace called Vaiśālī.