Text 4] The Marriage of Sukanyā and Cyavana Muni
59
sukanyā —Sukanyā;  nāma —by name;  tasya —of him (Śaryāti);  āsīt —there was;  kanyā —a daughter;  kamala-locanā —lotus-eyed;  tayā sārdham —with her;  vana-gataḥ —having entered the forest;  hi —indeed;  agamat —he went;  cyavana-āśramam —to the  āśrama  cottage of Cyavana Muni.
TRANSLATION
Śaryāti had a beautiful lotus-eyed daughter named Sukanyā, with whom he went to the forest to see the  āśrama  of Cyavana Muni.
TEXT 3
सा सखीभिः परिवृता विचिन्वन्त्यङ्घिपान् वने । वल्मीकरन्ध्रे ददृशे खघोते इव ज्योतिषी ॥ ३ ॥
sā sakhibhiḥ parivṛtā   vicinvanty aṅghripān vane   valmīka-randhre dadṛśe   khadyote iva jyotiṣī
sā —that Sukanyā;  sakhibhiḥ —by her friends;  parivṛtā —surrounded;  vicinvantī —collecting;  aṅghripān —fruits and flowers from the trees;  vane —in the forest;  valmīka-randhre —in the hole of an earthworm;  dadṛśe —observed;  khadyote —two luminaries;  iva —like;  jyotiṣī —two shining things.
TRANSLATION
While that Sukanyā, surrounded by her friends, was collecting various types of fruits from the trees in the forest, she saw within the hole of an earthworm two things glowing like luminaries.
TEXT 4
ते दैवचोदिता बाला ज्योतिषी कण्टकेन वै । अविध्यन्मुग्धभावेन सुस्रावासृक् ततो बहिः ॥ ४ ॥