Text 7] The Marriage of Sukanyā and Cyavana Muni
61
TEXT 6
अप्यभद्रं न युष्माभिर्भागवस्य विचेष्टितम् । व्यक्तं केनापि नस्तस्य कृतमाश्रमदूषणम् ॥ ६ ॥
apy abhadram na yuṣmābhir bhārgavasya viceṣṭitam vyaktam kenāpi nas tasya kṛtam āśrama-dūṣaṇam
api—alas; abhadram—something mischievous; naḥ—among us; yuṣmābhiḥ—by ourselves; bhārgavasya—of Cyavana Muni; viceṣṭitam—has been attempted; vyaktam—now it is clear; kena api—by someone; naḥ—among ourselves; tasya—of him (Cyavana Muni); kṛtam—has been done; āśrama-dūṣaṇam—pollution of the āśrama.
TRANSLATION
How strange it is that one of us has attempted to do something wrong to Cyavana Muni, the son of Bhṛgu. It certainly appears that someone among us has polluted this āśrama.
TEXT 7
सुकन्या प्राह पितरं भीता किञ्चित् कृतं मया । द्वे ज्योतिषी अजानन्त्या निर्भिन्ने कण्टकेन वै ॥ ७ ॥
sukanyā prāha pitaram bhītā kiñcit kṛtam mayā dve jyotiṣī ajānantyā nirbhinne kaṇṭakena vai
sukanyā—the girl Sukanyā; prāha—said; pitaram—unto her father; bhītā—being afraid; kiñcit—something; kṛtam—has been done; mayā—by me; dve—two; jyotiṣī—luminous objects; ajānantyā—because of ignorance; nirbhinne—have been pierced; kaṇṭakena—with a thorn; vai—indeed.