Text 10] The Marriage of Sukanyā and Cyavana Muni
63
Cyavana Muni;  kṛcchrāt —with great difficulty;  muktaḥ —released;  tam —the  muni ;  āmantrya —taking permission;  puram —to his own place;  prāyāt —went away;  samāhitaḥ —being very contemplative.
TRANSLATION
King Śaryāti, being very contemplative and thus understanding Cyavana Muni's purpose, gave his daughter in charity to the sage. Thus released from danger with great difficulty, he took permission from Cyavana Muni and returned home.
PURPORT
The King, after hearing the statement of his daughter, certainly told the great sage Cyavana Muni everything about how his daughter had ignorantly committed such an offense. The  muni , however, inquired from the King whether the daughter was married. In this way, the King, understanding the purpose of the great sage Cyavana Muni ( tadabhiprāyam ājñāya ), immediately gave the  muni  his daughter in charity and escaped the danger of being cursed. Thus with the permission of the great sage the King returned home.
TEXT 10
सुकन्या च्यवनं प्राप्य पतिं परमक्रोपनम् ।
प्रीणयामास चित्तज्ञा अप्रमत्तानुवृत्तिभिः ॥१०॥
sukanyā cyavanam prāpya patim parama-kopanam prīṇayām āsa citta-jñā apramattānuvṛttibhiḥ
sukanyā —the girl named Sukanyā, the daughter of King Śaryāti;  cyavanam —the great sage Cyavana Muni;  prāpya —after obtaining;  patim —as her husband;  parama-kopanam —who was always very angry;  prīṇayām āsa —she satisfied him;  citta-jñā —understanding the