70
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 3
TEXT 18
यक्ष्यमाणोऽथ शर्यातिश्च्यवनस्याश्रमं गतः । ददर्श दुहितुः पार्श्वे पुरुषं सूर्यवर्चसम् ॥१८॥
yakṣyamāṇo 'tha śaryātiś cyavanasyāśramaṁ gataḥ dadarśa duhituḥ pārśve puruṣaṁ sūrya-varcasam
yakṣyamāṇaḥ —desiring to perform a  yajña ;  atha —thus;  śaryātiḥ —King Śaryāti;  cyavanasya —of Cyavana Muni;  āśramam —to the residence;  gataḥ —having gone;  dadarśa —he saw;  duhituḥ —of his daughter;  pārśve —by the side;  puruṣam —a man;  sūrya-varcasam —beautiful and effulgent like the sun.
TRANSLATION
Thereafter, King Śaryāti, desiring to perform a sacrifice, went to the residence of Cyavana Muni. There he saw by the side of his daughter a very beautiful young man, as bright as the sun.
TEXT 19
राजा दुहितरं प्राह कृतपादाभिवन्दनाम् । आशिषश्चाप्रयुञ्जानो नातिप्रीतिमना इव ॥१९॥
rājā duhitaraṁ prāha kṛta-pādābhivandanām āśiṣaś cāprayuñjāno nātiprīti-manā iva
rājā —the King (Śaryāti);  duhitaram —unto the daughter;  prāha —said;  kṛta-pāda-abhivandanām —who had already finished offering respectful obeisances to her father;  āśiṣaḥ —blessings upon her;  ca —and;  aprayuñjānaḥ —without offering to the daughter;  na —not;  atiprīti-manāḥ —very much pleased;  iva —like that.