Text 56] Ambariṣa Mahārāja Offended by Durvāsā Muni
131
durvāsāḥ śaraṇaṁ yātaḥ śarvaṁ kailāsa-vāsinam
pratyākhyātaḥ —being refused;  viriñcena —by Lord Brahmā;  viṣṇu-cakra-upatāpitaḥ —being scorched by the blazing fire of Lord Viṣṇu's disc;  durvāsāḥ —the great mystic named Durvāsā;  śaraṇam —for shelter;  yātaḥ —went;  śarvam —unto Lord Śiva;  kailāsa-vāsinam —the resident of the place known as Kailāsa.
TRANSLATION
When Durvāsā, who was greatly afflicted by the blazing fire of the Sudarśana cakra, was thus refused by Lord Brahmā, he tried to take shelter of Lord Śiva, who always resides on his planet, known as Kailāsa.
TEXT 56
श्रीशङ्कर उवाच वयं न तात प्रभवाम भूमि यस्मिन् परेऽन्येऽप्यजजीवकोशाः । भवन्ति काले न भवन्ति हीदृशाः सहस्रशो यत्र वयं भ्रमामः ॥५६॥
śrī-śaṅkara uvāca   vayaṁ na tāta prabhavāma bhūmni   yasmin pare 'nye 'py aja-jīva-kośāḥ   bhavanti kāle na bhavanti hidrśāḥ   sahasraśo yatra vayaṁ bhramāmaḥ
śrī-śaṅkaraḥ uvāca —Lord Śiva said;  vayam —we;  na —not;  tāta —O my dear son;  prabhavāmaḥ —sufficiently able;  bhūmni —unto the great Supreme Personality of Godhead;  yasmin —in whom;  pare —in the Transcendence;  anye —others;  api —even;  aja —Lord Brahmā;  jīva —living entities;  kośāḥ —the universes;  bhavanti —can become;  kāle —in due course of time;  na —not;  bhavanti —can become;  hi —indeed;  idrśāḥ —like this;  sahasraśaḥ —many thousands and millions;  yatra —wherein;  vayam —all of us;  bhramāmaḥ —are rotating.