Text 3]
Durvāsā Muni's Life Spared
151
ashamed because Durvāsā was touching his lotus feet;  astāvīt —offered prayers;  tat —to that;  hareḥ astram —weapon of the Supreme Personality of Godhead;  kṛpayā —with mercy;  pīḍitaḥ —aggrieved;  bhṛśam —very much.
TRANSLATION
When Durvāsā touched his lotus feet, Mahārāja Ambarīṣa was very much ashamed, and when he saw Durvāsā attempting to offer prayers, because of mercy he was aggrieved even more. Thus he immediately began offering prayers to the great weapon of the Supreme Personality of Godhead.
TEXT 3
अम्बरीश उवाच
त्वमग्निर्भगवान् मूर्यस्त्वं सोमो ज्योतिषां पतिः ।
त्वमापस्त्वं क्षितिर्व्योम वायुमात्रेन्द्रियाणि च ॥ ३ ॥
ambarīṣa uvāca tvam agnir bhagavān sūryas tvam somo jyotiṣām patiḥ tvam āpas tvam kṣitir vyoma vāyur mātrendriyāṇi ca
ambarīṣaḥ —Mahārāja Ambarīṣa;  uvāca —said;  tvam —you (are);  agniḥ —the fire;  bhagavān —the most powerful;  sūryaḥ —the sun;  tvam —you (are);  somaḥ —the moon;  jyotiṣām —of all the luminaries;  patiḥ —the master;  tvam —you (are);  āpaḥ —water;  tvam —you (are);  kṣitiḥ —earth;  vyoma —sky;  vāyuḥ —the air;  mātra —the objects of the senses;  indriyāṇi —and the senses;  ca —also.
TRANSLATION
Mahārāja Ambarīṣa said: O Sudarśana cakra, you are fire, you are the most powerful sun, and you are the moon, the master of all luminaries. You are water, earth and sky, you are the air, you are the five sense objects [sound, touch, form, taste and smell], and you are the senses also.