Text 19]
The Downfall of Saubhari Muni
189
tasyeṣu-pātābhimukham yugāntāgnim ivolbaṇam visṛjya dudruvur daityā hanyamānāḥ svam ālayam
tasya—his (Purañjaya's); iṣu-pāta—the throwing of the arrows; abhimukham—in front of; yuga-anta—at the end of the millennium; agnim—the flames; iva—exactly like; ulbaṇam—fierce; visṛjya—giving up the attack; dudruvuḥ—ran away; daityāḥ—all the demons; hanyamānāḥ—being killed (by Purañjaya); svam—own; ālayam—to the residence.
TRANSLATION
To save themselves from the blazing arrows of Indravāha, which resembled the flames of devastation at the end of the millennium, the demons who remained when the rest of their army was killed fled very quickly to their respective homes.
TEXT 19
जित्वा परं धनं सर्वं सस्त्रीकंवज्रपाणये । प्रत्ययच्छत् स राजर्षिरिति नामभिराह्वतः ॥१९॥
jitvā param dhanam sarvam sastrikam vajra-pāṇaye pratyayacchat sa rājarṣir iti nāmabhir āhṛtaḥ
jitvā—conquering; param—enemies; dhanam—wealth; sarvam—everything; sa-strikam—with their wives; vajra-pāṇaye—unto Indra, who carries the thunderbolt; pratyayacchat—returned and delivered; saḥ—that; rāja-rṣiḥ—saintly king (Purañjaya); iti—thus; nāmabhiḥ—by names; āhṛtaḥ—was called.
TRANSLATION
After conquering the enemy, the saintly king Purañjaya gave everything, including the enemy's riches and wives, to Indra, who