Text 24]
The Downfall of Saubhari Muni
191
structed;  purī —the great township;  bṛhadaśvaḥ —Bṛhadaśva;  tu —however;  śrāvastiḥ —begotten by Śrāvasta;  tataḥ —from him;  kuvalayāśvakaḥ —of the name Kuvalayāśva.
TRANSLATION
The son of Yuvanāśva was Śrāvasta, who constructed a township known as Śrāvastī Purī. The son of Śrāvasta was Bṛhadaśva, and his son was Kuvalayāśva. In this way the dynasty increased.
TEXT 22
यः प्रियार्थमुतङ्कस्य धुन्धुनामासुरं बली । सुतानामेकविंशत्या सहस्रैरहनद् वृतः ॥२२॥
yaḥ priyārtham utaṅkasya dhundhu-nāmāsuraṁ balī sutānām eka-viṁśatyā sahasrair ahanad vṛtaḥ
yaḥ —he who;  priya-artham —for the satisfaction;  utaṅkasya —of the great sage Utaṅka;  dhundhu-nāma —of the name Dhundhu;  asuram —a demon;  balī —very powerful (Kuvalayāśva);  sutānām —of sons;  eka-viṁśatyā —by twenty-one;  sahasraiḥ —thousands;  ahanat —killed;  vṛtaḥ —surrounded.
TRANSLATION
To satisfy the sage Utaṅka, the greatly powerful Kuvalayāśva killed a demon named Dhundhu. He did this with the assistance of his twenty-one thousand sons.
TEXTS 23–24
धुन्धुमार इति ख्यातस्तत्सुतास्ते च जज्वलुः । धुन्धोर्मुखाग्निना सर्वे त्रय एवावशेषिताः ॥२३॥ दृढाश्वः कपिलाश्वश्च भद्राश्व इति भारत । दृढाश्वपुत्रो हर्यश्वो निकुम्भस्तत्सुतः स्मृतः ॥२४॥