196
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 6]
counteract the power of the Supreme.” In this way they offered their respectful obeisances unto the Lord.
TEXT 30
ततः काल उपावृत्ते कुक्षि निर्मिद्य दक्षिणम् । युवनाश्वस्य तनयश्चक्रवर्ती जजान ह ॥३०॥
tataḥ kāla upāvṛtte kukṣiṁ nirbhidya dakṣiṇam yuvanāśvasya tanayaś cakravartī jajāna ha
tataḥ —thereafter;  kāle —time;  upāvṛtte —being mature;  kukṣim —the lower part of the abdomen;  nirbhidya —piercing;  dakṣiṇam —the right side;  yuvanāśvasya —of King Yuvanāśva;  tanayaḥ —a son;  cakravartī —with all the good symptoms of a king;  jajāna —generated;  ha —in the past.
TRANSLATION
Thereafter, in due course of time, a son with all the good symptoms of a powerful king came forth from the lower right side of King Yuvanāśva’s abdomen.
TEXT 31
कं धास्यति कुमारोऽयं स्तन्ये रोरूयते भृशम् । मां धाता वत्स मा रोदीरितीन्द्रो देशिनीमदात् ॥३१॥
kam dhāsyati kumāro ’yam stanye rorūyate bhṛśam mām dhātā vatsa mā rodīr itindro deśinīm adāt
kam —by whom;  dhāsyati —will he be cared for by being supplied breast milk;  kumāraḥ —child;  ayam —this;  stanye —for drinking breast milk;  rorūyate —is crying;  bhṛśam —so much;  mām dhātā —just drink