244
Śrimad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 8]
eṣaḥ —here is;  vāji-haraḥ —the horse thief;  cauraḥ —the thief;  āste —existing;  mīlita-locanaḥ —with closed eyes;  hanyatām hanyatām —kill him, kill him;  pāpaḥ —a most sinful person;  iti —in this way;  ṣaṣṭi-sahasriṇaḥ —the sixty thousand sons of Sagara;  udāyudhāḥ —raising their respective weapons;  abhiyayuḥ —they approached;  unmimeṣa —opened His eyes;  tadā —at that time;  muniḥ —Kapila Muni.
TRANSLATION
Thereafter, in the northeastern direction, they saw the horse near the āśrama of Kapila Muni. “Here is the man who has stolen the horse,” they said. “He is staying there with closed eyes. Certainly he is very sinful. Kill him! Kill him!” Shouting like this, the sons of Sagara, sixty thousand all together, raised their weapons. When they approached the sage, the sage opened His eyes.
TEXT 11
स्वशरीराग्निना तावन्महेन्द्रहतचेतसः । महद्व्यतिक्रमहता भस्मसादभवन् क्षणात् ॥११॥
sva-śarīrāgninā tāvan mahendra-hṛta-cetasaḥ mahad-vyatikrama-hatā bhasmasād abhavan kṣaṇāt
sva-śarīra-agninā —by the fire emanating from their own bodies;  tāvat —immediately;  mahendra —by the tricks of Indra, the King of heaven;  hṛta-cetasaḥ —their consciousness having been taken away;  mahat —a great personality;  vyatikrama-hatāḥ —defeated by the fault of insulting;  bhasmasāt —turned to ashes;  abhavan —became;  kṣaṇāt —immediately.
TRANSLATION
By the influence of Indra, the King of heaven, the sons of Sagara had lost their intelligence and disrespected a great personality. Consequently, fire emanated from their own bodies, and they were immediately burned to ashes.