22
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 9]
rākṣasam —man-eating;  bhāvam —propensity;  āpannaḥ —having gotten;  pāde —on the leg;  kalmāṣatām —a black spot;  gataḥ —obtained;  vyavāya-kāle —at the time of sexual intercourse;  dadṛśe —he saw;  vana-okaḥ —living in the forest;  dam-patī —a husband and wife;  dvijau —who were  brāhmaṇas .
TRANSLATION
Saudāsa thus acquired the propensity of a man-eater and received on his leg a black spot, for which he was known as Kalmāṣapāda. Once King Kalmāṣapāda saw a brāhmaṇa couple engaged in sexual intercourse in the forest.
TEXTS 26–27
क्षुधार्तो जगृहे विप्रं तत्पत्न्याहाकृतार्थवत् ।
न भवान् राक्षसः साक्षादिश्वाकूणां महारथः ॥२६॥
मदयन्त्याः पतिर्वीरं नाधर्मं कर्तुमर्हसि ।
देहि मेऽपत्यकामाया अकृतार्थं पतिं द्विजम् ॥२७॥
kṣudhārto jagṛhe vipram tat-patny āhākṛtārthavat na bhavān rākṣasaḥ sākṣād ikṣvākūṇām mahā-rathaḥ
madayantyāḥ patir vīra nādharmam kartum arhasi dehi me 'patya-kāmāyā akṛtārtham patim dvijam
kṣudhā-ārtaḥ —being aggrieved by hunger;  jagṛhe —caught;  vipram —the  brāhmaṇa ;  tat-patnī —his wife;  āha —said;  akṛta-artha-vat —being unsatisfied, poor and hungry;  na —not;  bhavān —yourself;  rākṣasaḥ —a man-eater;  sākṣāt —directly or factually;  ikṣvākūṇām —among the descendants of Mahārāja Ikṣvāku;  mahā-rathaḥ —a great fighter;  madayantyāḥ —of Madayantī;  patiḥ —the husband;  vīra —O