30
Śrimad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 9]
TEXT 34
ब्राह्मणी वीक्ष्य दिधिषुं पुरुषादेन भक्षितम् । शोचन्त्यात्मानमुर्वीशमशपत् कुपिता सती ॥३४॥
brāhmaṇī vīkṣya didhiṣuṁ puruṣādena bhakṣitam śocanty ātmānam urvīśam aśapat kupitā satī
brāhmaṇī —the wife of the  brāhmaṇa ;  vīkṣya —after seeing;  didhiṣum —her husband, who was about to give the seed of a child;  puruṣa-adena —by the man-eater (Rākṣasa);  bhakṣitam —having been eaten up;  śocantī —lamenting very much;  ātmānam —for her body or her self;  urvīśam —unto the King;  aśapat —cursed;  kupitā —being angry;  satī —the chaste woman.
TRANSLATION
When the chaste wife of the  brāhmaṇa  saw that her husband, who was about to discharge semen, had been eaten by the man-eater, she was overwhelmed with grief and lamentation. Thus she angrily cursed the King.
TEXT 35
यस्मान्मे भक्षितः पाप कामार्तायाः पतिस्त्वया । तवापि मृत्युराधानादकृतप्रज्ञ दर्शितः ॥३५॥
yasmān me bhakṣitaḥ pāpa kāmārtāyāḥ patis tvayā tavāpi mṛtyur ādhānād akṛta-prajña darśitaḥ
yasmāt —because;  me —my;  bhakṣitaḥ —was eaten up;  pāpa —O sinful one;  kāma-ārtāyāḥ —of a woman very much bereaved because of sexual desire;  patiḥ —husband;  tvayā —by you;  tava —your;  api —also;  mṛtyuḥ —death;  ādhānāt —when you try to discharge semen in your