32
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 9]
viśāpo dvādaśābdānte maithunāya samudyataḥ vijñāpya brāhmaṇī-śāpaṁ mahiṣyā sa nivāritaḥ
viśāpaḥ —being released from the period of the curse;  dvādaśa-abda-ante —after twelve years;  maithunāya —for sexual intercourse with his wife;  samudyataḥ —when Saudāsa was prepared to do it;  vijñāpya —reminding him about;  brāhmaṇī-śāpaṁ —the curse given by the  brāhmaṇī ;  mahiṣyā —by the Queen;  saḥ —he (the King);  nivāritaḥ —checked.
TRANSLATION
After twelve years, when King Saudāsa was released from the curse by Vasiṣṭha, he wanted to have sexual intercourse with his wife. But the Queen reminded him about the curse by the  brāhmaṇī , and thus he was checked from sexual intercourse.
TEXT 38
अत ऊर्ध्वं स तत्याज स्त्रीसुखं कर्मणाप्रजाः । वसिष्ठस्तदनुज्ञातो मदयन्त्यां प्रजामधात् ॥३८॥
ata ūrdhvaṁ sa tatyāja strī-sukhaṁ karmaṇāprajāḥ vasiṣṭhas tad-anujñāto madayantyāṁ prajām adhāt
ataḥ —in this way;  ūrdhvaṁ —in the near future;  saḥ —he, the King;  tatyāja —gave up;  strī-sukhaṁ —the happiness of sexual intercourse;  karmaṇā —by destiny;  aprajāḥ —remained sonless;  vasiṣṭhaḥ —the great saint Vasiṣṭha;  tat-anujñātaḥ —being permitted by the King to beget a son;  madayantyāṁ —in the womb of Madayantī, King Saudāsa’s wife;  prajām —a child;  adhāt —begot.
TRANSLATION
After being thus instructed, the King gave up the future happiness of sexual intercourse and by destiny remained sonless. Later,