Text 32]
The Pastimes of Lord Rāmacandra
83
TEXT 31
रामः प्रियतमां भार्यां दीनां वीक्ष्यान्वकम्पत । 
  अत्मसंदर्शनाह्लादविकसन्मुखपङ्कजाम् ॥३१॥
rāmaḥ priyatamāṁ bhāryāṁ 
  dīnāṁ vīkṣyānvakampata 
  ātma-sandarśanāhlāda- 
  vikasan-mukha-paṅkajām
rāmaḥ —Lord Rāmacandra;  priya-tamām —upon His dearmost;  bhāryām —wife;  dīnām —so poorly situated;  vīkṣya —looking;  anvakampata —became very compassionate;  ātma-sandarśana —when one sees his beloved;  āhlāda —an ecstasy of joyful life;  vikasat —manifesting;  mukha —mouth;  paṅkajām —like a lotus.
TRANSLATION
Seeing His wife in that condition, Lord Rāmacandra was very compassionate. When Rāmacandra came before her, she was exceedingly happy to see her beloved, and her lotuslike mouth showed her joy.
TEXT 32
आरोप्यारुहे यानं भ्रातृभ्यां हनुमद्युतः । 
  विभीषणाय भगवान् दत्त्वा रक्षोगणेशताम् । 
  लङ्कामायुश्च कल्पान्तं ययौ चीर्णव्रतः पुरीम् ॥३२॥
āropyāruruhe yānaṁ 
  bhrātrbhyāṁ hanumad-yutaḥ 
  vibhiṣaṇāya bhagavān 
  dattvā rakṣo-gaṇeśatām 
  laṅkām āyuś ca kalpāntaṁ 
  yayau cīrṇa-vrataḥ purīm
āropya —keeping or placing;  āruruhe —got up;  yānam —on the airplane;  bhrātrbhyām —with His brother Lakṣmaṇa and the commander Sugrīva;  hanumat-yutaḥ —accompanied by Hanumān;