84
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 10]
vibhiṣaṇāya —unto Vibhiṣaṇa, the brother of Rāvaṇa;  bhagavān —the Lord;  dattvā —gave charge;  rakṣaḥ-gaṇa-īśatām —the power to rule over the Rākṣasa population of Laṅkā;  laṅkām —the state of Laṅkā;  āyuḥ ca —and the duration of life;  kalpa-antam —for many, many years, until the end of one  kalpa ;  yayau —returned home;  cīrṇa-vrataḥ —finishing the duration of time living in the forest;  purīm —to Ayodhyā-purī.
TRANSLATION
After giving Vibhiṣaṇa the power to rule the Rākṣasa population of Laṅkā for the duration of one  kalpa , Lord Rāmacandra, the Supreme Personality of Godhead [Bhagavān], placed Sītādevī on an airplane decorated with flowers and then got on the plane Himself. The period for His living in the forest having ended, the Lord returned to Ayodhyā, accompanied by Hanumān, Sugrīva and His brother Lakṣmaṇa.
TEXT 33
अवकीर्यमाणः सुकुसुमैलोकपालार्पितैः पथि ।
उपगीयमानचरितः शतश्रुत्यादिभिर्मुदा ॥३३॥
avakīryamāṇaḥ sukusumair
lokapālārpitaiḥ pathi
upagīyamāna-caritaḥ
śatadhṛti-ādibhir mudā
avakīryamāṇaḥ —being overflooded;  su-kusumaiḥ —by fragrant and beautiful flowers;  loka-pāla-arpitaiḥ —offered by the princely order;  pathi —on the road;  upagīyamāna-caritaḥ —being glorified for His uncommon activities;  śatadhṛti-ādibhir —by personalities like Lord Brahmā and other demigods;  mudā —with great jubilation.
TRANSLATION
When Lord Rāmacandra returned to His capital, Ayodhyā, He was greeted on the road by the princely order, who showered His body with beautiful, fragrant flowers, while great personalities