92
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 10]
lakṣmaṇaḥ —Lakṣmaṇa;  ca eva —and;  yathā-vat —in a befitting way;  samupeyatuḥ —being welcomed, entered the palace.
TRANSLATION
Thereafter, having been welcomed by His brother Bharata, Lord Rāmacandra entered the city of Ayodhyā in the midst of a festival. When He entered the palace, He offered obeisances to all the mothers, including Kaikeyī and the other wives of Mahārāja Daśaratha, and especially His own mother, Kauśalyā. He also offered obeisances to the spiritual preceptors, such as Vasiṣṭha. Friends of His own age and younger friends worshiped Him, and He returned their respectful obeisances, as did Lakṣmaṇa and mother Sītā. In this way they all entered the palace.
TEXT 47
पुत्रान् स्वमातरस्तास्तु प्राणांस्तन्व इवोत्थिताः । आरोप्याङ्केऽभिषिञ्चन्त्यो बाष्पौधैर्विजहुः शुचः ॥४७॥
putrān sva-mātaras tās tu prāṇāṁs tanva ivotthitāḥ āropyāṅke 'bhiṣīñcantyo bāṣpaughair vijahuḥ śucaḥ
putrān —the sons;  sva-mātaraḥ —Their mothers;  tāḥ —they, headed by Kauśalyā and Kaikeyī;  tu —but;  prāṇān —life;  tanvaḥ —bodies;  iva —like;  utthitāḥ —arisen;  āropya —keeping;  aṅke —on the lap;  abhiṣīñcantyaḥ —moistening (the bodies of their sons);  bāṣpa —by tears;  oghaiḥ —continuously pouring;  vijahuḥ —gave up;  śucaḥ —lamentation due to separation from their sons.
TRANSLATION
Upon seeing their sons, the mothers of Rāma, Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna immediately arose, like unconscious bodies returning to consciousness. The mothers placed their sons on their laps and bathed Them with tears, thus relieving themselves of the grief of long separation.