94
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 10]
decorated with a garland;  su-alaṅkṛtaiḥ —decorated nicely;  su-vāsobhiḥ —dressed nicely;  bhrātrbhiḥ —with His brothers;  bhāryayā —and with His wife,  Sītā ;  babhau —the Lord became very brilliant.
TRANSLATION
Lord Rāmacandra, fully bathed and His head clean-shaven, dressed Himself very nicely and was decorated with a garland and ornaments. Thus He shone brightly, surrounded by His brothers and wife, who were similarly dressed and ornamented.
TEXT 50
अग्रहीदासनं भ्रात्रा प्रणिपत्य प्रसादितः । 
  प्रजाः स्वधर्मनिरता वर्णाश्रमगुणान्विताः । 
  जुगोप पितृवद् रामो मेनिरे पितरं च तम् ॥५०॥
agrahīd āsanam bhrātrā 
  praṇipatya prasāditaḥ 
  prajāḥ sva-dharma-niratā 
  varṇāśrama-guṇānvitāḥ 
  jugopa pitṛvad rāmo 
  menire pitaraṁ ca tam
agrahīt —accepted;  āsanam —the throne of the state;  bhrātrā —by His brother (Bharata);  praṇipatya —after fully surrendering unto Him;  prasāditaḥ —having been pleased;  prajāḥ —and the citizens;  sva-dharma-niratāḥ —fully engaged in their respective occupational duties;  varṇāśrama —according to the system of  varṇa  and  āśrama ;  guṇa-anvitāḥ —all of them being qualified in that process;  jugopa —the Lord protected them;  pitṛ-vat —exactly like a father;  rāmaḥ —Lord Rāmacandra;  menire —they considered;  pitaram —exactly like a father;  ca —also;  tam —Him, Lord Rāmacandra.
TRANSLATION
Being pleased by the full surrender and submission of Lord Bharata, Lord Rāmacandra then accepted the throne of the state.