Text 5]
Lord Rāmacandra Rules the World
107
ity ayam tad-alaṅkāra- vāsobhyām avaśeṣitaḥ tathā rājñy api vaidehī saumaṅgalyāvaśeṣitā
iti —in this way (after giving everything to the  brāhmaṇas );  ayam —Lord Rāmacandra;  tat —His;  alaṅkāra-vāsobhyām —with personal ornaments and garments;  avaśeṣitaḥ —remained;  tathā —as well as;  rājñī —the Queen (mother Sītā);  api —also;  vaidehī —the daughter of the King of Videha;  saumaṅgalyā —with only the nose ring;  avaśeṣitā —remained.
TRANSLATION
After thus giving everything in charity to the  brāhmaṇas , Lord Rāmacandra retained only His personal garments and ornaments, and similarly the Queen, mother Sītā, was left with only her nose ring, and nothing else.
TEXT 5
ते तु ब्राह्मणदेवस्य वात्सल्यं वीक्ष्य संस्तुतम् ।
प्रीताः क्लिन्नधियस्तस्मै प्रत्यर्प्येदं बभाषिरे ॥ ५ ॥
te tu brāhmaṇa-devasya vātsalyam vīkṣya saṁstutam prītāḥ klinna-dhiyas tasmai pratyarpyedam babhāṣire
te —the  hotā ,  brahmā  and other priests;  tu —but;  brāhmaṇa-devasya —of Lord Rāmacandra, who loved the  brāhmaṇas  so much;  vātsalyam —the paternal affection;  vīkṣya —after seeing;  saṁstutam —worshiped with prayers;  prītāḥ —being very pleased;  klinna-dhiyaḥ —with melted hearts;  tasmai —unto Him (Lord Rāmacandra);  pratyarpya —returning;  idam —this (all the land given to them);  babhāṣire —spoke.
TRANSLATION
All the  brāhmaṇas  who were engaged in the various activities of the sacrifice were very pleased with Lord Rāmacandra, who was