Text 11] King Purūravā Enchanted by Urvaśī
181
spṛhām āṅgirasaś cakre kumāre soma eva ca
tatyāja —gave delivery;  vrīḍitā —being very much ashamed;  tārā —Tārā, the wife of Bṛhaspati;  kumāram —to a child;  kanaka-prabham —having a bodily effulgence like gold;  spṛhām —aspiration;  āṅgirasaḥ —Bṛhaspati;  cakre —made;  kumāre —unto the child;  somaḥ —the moon-god;  eva —indeed;  ca —also.
TRANSLATION
Śukadeva Gosvāmī continued: By Bṛhaspati's order, Tārā, who was very much ashamed, immediately gave birth to the child, who was very beautiful, with a golden bodily hue. Both Bṛhaspati and the moon-god, Soma, desired the beautiful child.
TEXT 11
ममायं न तवेत्युच्चैस्तसिन् विवदमानयोः । पप्रच्छुर्ऋषयो देवा नैवोचे व्रीडिता तु सा ॥११॥
mamāyaṁ na tavety uccais tasmin vivadamānayoḥ papracchur ṛṣayo devā naivoce vrīḍitā tu sā
mama —mine;  ayam —this (child);  na —not;  tava —yours;  iti —thus;  uccaiḥ —very loudly;  tasmin —for the child;  vivadamānayoḥ —when the two parties were fighting;  papracchuḥ —inquired (from Tārā);  ṛṣayaḥ —all the saintly persons;  devāḥ —all the demigods;  na —not;  eva —indeed;  uce —said anything;  vrīḍitā —being ashamed;  tu —indeed;  sā —Tārā.
TRANSLATION
Fighting again broke out between Bṛhaspati and the moon-god, both of whom claimed, “This is my child, not yours!” All the saints and demigods present asked Tārā whose child the newborn baby actually was, but because she was ashamed she could not immediately answer.