Text 16]
King Purūravā Enchanted by Urvaśi
183
TRANSLATION
Lord Brahmā then brought Tārā to a secluded place, and after pacifying her he asked to whom the child actually belonged. She replied very slowly, “This is the son of Soma, the moon-god.” Then the moon-god immediately took charge of the child.
TEXT 14
तस्यात्मयोनिरकृत बुध इत्यभिधां नृप । बुद्ध्या गम्भीरया येन पुत्रेणापोदुराण् मुदम् ॥१४॥
tasyātma-yonir akṛta budha ity abhidhām nṛpa buddhyā gambhīrayā yena putreṇāpodurāṇ mudam
tasya —of the child;  ātma-yoniḥ —Lord Brahmā;  akṛta —made;  budhaḥ —Budha;  iti —thus;  abhidhām —the name;  nṛpa —O King Parikṣit;  buddhyā —by intelligence;  gambhīrayā —very deeply situated;  yena —by whom;  putreṇa —by such a son;  āpa —he got;  udurāṭ —the moon-god;  mudam —jubilation.
TRANSLATION
O Mahārāja Parikṣit, when Lord Brahmā saw that the child was deeply intelligent, he gave the child the name Budha. The moon-god, the ruler of the stars, enjoyed great jubilation because of this son.
TEXTS 15-16
ततः पुरुरवा जज्ञे इलायां य उदाहृतः । तस्य रूपगुणादार्यशीलद्रविणविक्रमान् ॥१५॥ श्रुत्वोर्वशीन्द्रभवने गीयमानान् सुरर्षिणा । तदन्तिकमुपेयाय देवी सरशरार्दिता ॥१६॥
tataḥ purūravā jajñe ilāyām ya udāhṛtaḥ