234
Śrimad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 15]
atha —thereafter;  rājani —when the King;  niryāte —had gone away;  rāmaḥ —Paraśurāma, the youngest son of Jamadagni;  āśrame —in the cottage;  āgataḥ —returned;  śrutvā —when he heard;  tat —that;  tasya —of Kārtaviryārjuna;  daurātmyam —nefarious act;  cukrodha —became extremely angry;  ahiḥ —a snake;  iva —like;  āhataḥ —trampled or injured.
TRANSLATION
Thereafter, Kārtaviryārjuna having left with the kāmadhenu, Paraśurāma returned to the āśrama. When Paraśurāma, the youngest son of Jamadagni, heard about Kārtaviryārjuna's nefarious deed, he became as angry as a trampled snake.
TEXT 28
धोरमादाय परशुं सतूणं वर्मं कार्मुकम् । अन्वधावत दुर्मर्षो मृगेन्द्र इव यूथपम् ॥२८॥
ghoram ādāya paraśuṁ satūṇaṁ varma kārmukam anvadhāvata durmarṣo mṛgendra iva yūthapam
ghoram —extremely fierce;  ādāya —taking in hand;  paraśum —a chopper;  sa-tūṇam —along with a quiver;  varma —a shield;  kārmukam —a bow;  anvadhāvata —followed;  durmarṣaḥ —Lord Paraśurāma, being exceedingly angry;  mṛgendraḥ —a lion;  iva —like;  yūthapam —(goes to attack) an elephant.
TRANSLATION
Taking up his fierce chopper, his shield, his bow and a quiver of arrows, Lord Paraśurāma, exceedingly angry, chased Kārtaviryārjuna just as a lion chases an elephant.
TEXT 29
तमापतन्तं भृगुवर्यमोजसा धनुर्धरं बाणपरश्वधायुधम् ।